1 00:16:03,838 --> 00:16:07,674 Signore, mi dispiace, non è consentito fumare su questo aereo. 2 00:16:07,759 --> 00:16:10,552 OK, allora posso averlo due bicchieri con ghiaccio? 3 00:22:26,721 --> 00:22:28,513 Il tuo passaporto e il biglietto aereo. 4 00:22:34,770 --> 00:22:36,813 Apriresti la borsa? 5 00:22:37,940 --> 00:22:39,274 Aspettami. 6 00:22:40,526 --> 00:22:42,819 Non sarà necessario. 7 00:22:43,529 --> 00:22:44,863 Cosa stai facendo qui? 8 00:22:45,281 --> 00:22:47,615 Non credi? un poliziotto va in vacanza? 9 00:22:50,411 --> 00:22:52,078 Ridategli i suoi documenti. 10 00:22:59,795 --> 00:23:03,298 Guarda... c'è Louise. 11 00:23:13,309 --> 00:23:15,477 Ti chiamo lunedì. Berremo qualcosa. 12 00:23:15,644 --> 00:23:19,647 Perché aspettare fino a lunedì? 13 00:23:20,316 --> 00:23:22,650 ho qualcosa... 14 00:23:24,737 --> 00:23:26,488 Non importa... andiamo. 15 00:23:36,457 --> 00:23:38,625 Papà, perché stai cercando? attraverso le cose dell'uomo? 16 00:23:40,878 --> 00:23:43,838 Lo stesso motivo per cui guardo attraverso la tua stanza mentre dormi. 17 00:23:44,048 --> 00:23:47,008 Per proteggere i miei cari da se stessi. 18 00:23:47,134 --> 00:23:48,510 Non troverai nulla lì dentro. 19 00:23:49,136 --> 00:23:51,012 Sei davvero un ladro? 20 00:23:51,097 --> 00:23:53,515 Me? 21 00:23:55,226 --> 00:23:56,851 Papà dice che gli hai salvato la vita. 22 00:23:56,936 --> 00:24:00,230 E' vero. Vedi questa piccola cicatrice? 23 00:24:00,314 --> 00:24:03,233 Luc lo ha fermato dall'andare fin qui. 24 00:24:03,317 --> 00:24:06,486 Non è un criminale. E' quello che continuo a dirgli. 25 00:24:06,862 --> 00:24:09,072 A sinistra, Louise. 26 00:28:43,180 --> 00:28:45,556 Cosa stai facendo qui? Lavori solo in metropolitana. 27 00:28:45,641 --> 00:28:49,477 Non più. Con questo vestito, sono un uomo nuovo. 28 00:35:21,286 --> 00:35:22,536 Bob, è bello vederti. 29 00:35:22,871 --> 00:35:23,829 Ciao, Luca. 30 00:35:23,914 --> 00:35:25,581 Hai conosciuto la mia amica Kate? 31 00:35:31,880 --> 00:35:33,380 Dov'è il resto? 32 00:35:54,444 --> 00:35:55,778 I suoi vestiti? 33 00:35:56,530 --> 00:35:58,447 Li ho dati a Monique. 34 00:36:20,387 --> 00:36:23,055 Ti sei sbarazzato di tutto? 35 00:36:28,562 --> 00:36:30,563 Tranne quello... 36 00:39:11,349 --> 00:39:13,767 Quale collana? 37 00:39:13,935 --> 00:39:15,644 Non ho visto nessuna collana! 38 00:39:15,854 --> 00:39:17,646 Dev'essere ancora nella sua borsa! 39 00:39:19,232 --> 00:39:20,649 Nella sua borsa? 40 00:47:02,945 --> 00:47:05,614 Bob, sai come funziona. 41 00:47:06,532 --> 00:47:09,576 Se il pesciolino vuole sopravvivere, deve dirlo al pescatore... 42 00:47:09,660 --> 00:47:11,578 ...dove sono i pesci grossi. 43 00:47:11,913 --> 00:47:14,164 Lascia perdere, non sono un ratto. 44 00:47:16,542 --> 00:47:20,212 Stai mescolando le tue metafore. 45 00:47:20,421 --> 00:47:22,172 Chi compra i passaporti? 46 00:48:53,681 --> 00:48:56,391 Bob, sto perdendo la pazienza. 47 00:49:02,106 --> 00:49:04,482 Un grosso pesce è appena tornato dagli Stati Uniti. 48 00:49:06,652 --> 00:49:08,820 Luc Teyssier... tuo amico, vero? 49 00:49:11,699 --> 00:49:14,117 Chiedigli di una collana rubata. 50 00:49:14,410 --> 00:49:15,702 Non sarà difficile trovarlo. 51 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 Dai un'occhiata. 52 00:49:20,416 --> 00:49:21,708 Prego. 53 01:01:19,134 --> 01:01:21,135 Jacques Taranne? 54 01:01:23,138 --> 01:01:25,139 ti conosco... 55 01:01:25,557 --> 01:01:27,099 Filippo Cazal? 56 01:01:31,063 --> 01:01:32,480 Michel Desbordes? 57 01:01:32,647 --> 01:01:35,232 Ascolta, nonno, non mi conosci. 58 01:01:35,317 --> 01:01:36,984 Lasciami in pace, ok? 59 01:02:10,727 --> 01:02:13,896 Luc Teyssier! Questo è tutto! 60 01:06:25,023 --> 01:06:27,191 Sono molto impressionato. 61 01:06:29,611 --> 01:06:32,237 È un'amica, solo un'amica. 62 01:06:34,240 --> 01:06:37,242 Da quando sono donne solo i tuoi amici? 63 01:06:37,452 --> 01:06:39,453 Da quando l'ho incontrata. 64 01:07:25,959 --> 01:07:27,626 Ho finito. 65 01:14:38,558 --> 01:14:40,725 M. Antoinne Teyssier. 66 01:14:41,978 --> 01:14:44,980 Come pagherà, signore? 67 01:24:16,802 --> 01:24:19,470 Adoro il mare, così bello... 68 01:24:19,555 --> 01:24:21,431 così misterioso... 69 01:24:21,557 --> 01:24:22,724 quindi... 70 01:24:23,600 --> 01:24:26,018 pieno di pesce. 71 01:32:32,631 --> 01:32:36,967 Hai ragione riguardo al mento. A volte vorrei colpirlo. 72 01:32:38,345 --> 01:32:40,221 E' uno spreco del tuo tempo. 73 01:32:40,305 --> 01:32:42,514 No, è meraviglioso... 74 01:32:42,807 --> 01:32:44,808 ...così tenero. 75 01:32:45,101 --> 01:32:47,102 Non come un francese. 76 01:32:48,480 --> 01:32:49,605 Capisci cosa intendo? 77 01:32:50,232 --> 01:32:52,483 Sì, capisco. 78 01:32:52,651 --> 01:32:55,402 Come ha potuto farmi questo? 79 01:32:55,862 --> 01:32:58,072 Quando ero più giovane... 80 01:32:58,365 --> 01:33:00,532 ...questo non sarebbe successo. 81 01:33:00,700 --> 01:33:04,328 Sarebbe con me nella mia stanza e lei avrebbe aspettato tutta la notte. 82 01:33:04,996 --> 01:33:06,747 Posso immaginare. 83 01:33:06,998 --> 01:33:08,499 Guardami, per favore. 84 01:33:09,167 --> 01:33:11,168 Dimmi cosa vedi. 85 01:34:43,553 --> 01:34:44,595 C'è qualcosa che non va? 86 01:34:44,846 --> 01:34:46,930 No, in effetti va tutto bene. 87 01:35:07,494 --> 01:35:09,495 Cos'hai appena detto? 88 01:42:10,249 --> 01:42:13,251 Ah amore, è meraviglioso. 89 01:42:14,837 --> 01:42:16,755 Cosa stai facendo qui? 90 01:42:16,839 --> 01:42:20,050 Un tizio ha pagato il conto dell'hotel con una carta di credito rubata. 91 01:42:20,134 --> 01:42:22,135 Me ne sono occupato io. 92 01:42:26,808 --> 01:42:29,142 Questo non è vero amore. 93 01:42:29,894 --> 01:42:31,728 Cosa sai? 94 01:42:31,979 --> 01:42:34,147 Ti piacerebbe sentire una vera storia d'amore? 95 01:42:34,232 --> 01:42:36,066 Ne conosco uno buono. 96 01:42:38,945 --> 01:42:40,278 Veramente? 97 01:42:40,488 --> 01:42:41,822 Ha un lieto fine? 98 01:42:41,948 --> 01:42:43,198 Non lo so. 99 01:42:43,282 --> 01:42:46,117 Forse puoi aiutarmi con il finale. 100 01:42:46,786 --> 01:42:47,786 Me? 101 01:42:47,870 --> 01:42:49,371 SÌ. 102 01:42:49,539 --> 01:42:52,833 Immagina... un aereo.